The building process should follow the usual
 ./configure
 make
 make install
procedure. The plugin gets installed into
/usr/local/lib/sylpheed-claws/plugins/

